Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

be ready for any eventuality

  • 1 Möglichkeit

    f
    1. possibility; (Gelegenheit) opportunity; (Aussicht, Chance) chance, possibility; Möglichkeiten (Entwicklungsmöglichkeiten, Potenzial) potentialities; nach Möglichkeit as far as possible; (wenn möglich) if possible; es besteht die Möglichkeit there is a ( oder that) possibility; es besteht die Möglichkeit, dass... there is a possibility that..., it’s possible that...; es besteht die Möglichkeit, dass sie uns verlässt auch there’s a chance ( oder possibility) of her leaving us, it’s possible that she might leave us; ich sehe keine Möglichkeit zu (+ Inf.) I don’t see any chance of (+ Ger.) ist das die Möglichkeit! would you believe it!
    2. nur Pl. (Mittel) means; (Fähigkeiten) abilities; das übersteigt meine ( finanziellen) Möglichkeiten that’s beyond my means, that’s more than I can afford; seine darstellerischen Möglichkeiten sind begrenzt his acting ability is limited
    * * *
    die Möglichkeit
    chance; opportunity; potentiality; possibility; eventuality; way
    * * *
    Mög|lich|keit
    f -, -en

    es besteht die Mö́glichkeit, dass... — there is a possibility that..., it is possible that...

    es besteht die Mö́glichkeit zu kündigen — it would (always) be possible to hand in your notice

    alle Mö́glichkeiten in Betracht ziehen — to take all the possibilities into account

    nach Mö́glichkeit — if possible

    ist es die Mö́glichkeit! (inf) — it's impossible!, I don't believe it!

    2) (= Aussicht) chance; (= Gelegenheit) opportunity, chance

    die Mö́glichkeit haben, etw zu tun — to have the chance/opportunity to do sth or of doing sth

    er hatte keine andere Mö́glichkeit — he had no other choice or alternative

    das Land der unbegrenzten Mö́glichkeiten —

    ungeahnte Mö́glichkeiten eröffnen — to open up undreamed-of opportunities (Brit)

    3) usu pl (= Fähigkeiten) capabilities

    der Mietpreis übersteigt meine finanziellen Mö́glichkeiten — the rent is beyond my means

    * * *
    die
    1) (a possible happening: We are ready for all eventualities.) eventuality
    2) (something that is possible; the state of being possible; (a) likelihood: There isn't much possibility of that happening; There's a possibility of war; The plan has possibilities (= looks as if it may be a good one).) possibility
    * * *
    Mög·lich·keit
    <-, -en>
    f
    1. (Gelegenheit) opportunity
    jdm die \Möglichkeit geben, etw zu tun to give sb the opportunity [or the [or a] chance] to do sth
    die \Möglichkeit haben, etw zu tun to have an opportunity to do sth
    2. (mögliches Verfahren) possibility
    3. kein pl (Realisierbarkeit) possibility
    nach \Möglichkeit if possible
    politische/diplomatische \Möglichkeiten political/diplomatic means
    4. pl (Mittel)
    jds \Möglichkeiten sb's [financial] means [or resources
    5.
    ist denn das die \Möglichkeit?, ist es die \Möglichkeit! (fam) I don't believe it!, what[ever] next!
    * * *
    die; Möglichkeit, Möglichkeiten possibility; (Gelegenheit) opportunity; chance; (möglicher Weg) way

    es besteht die Möglichkeit, dass... — there is a chance or possibility that...

    ist es die od. ist [denn] das die Möglichkeit! — (ugs.) well, I'll be damned! (coll.); whatever next!

    die Möglichkeit haben, etwas zu tun — have an opportunity of doing something or to do something

    das übersteigt meine [finanziellen] Möglichkeiten — that is beyond my [financial] means

    * * *
    1. possibility; (Gelegenheit) opportunity; (Aussicht, Chance) chance, possibility;
    Möglichkeiten (Entwicklungsmöglichkeiten, Potenzial) potentialities;
    nach Möglichkeit as far as possible; (wenn möglich) if possible;
    es besteht die Möglichkeit there is a ( oder that) possibility;
    es besteht die Möglichkeit, dass … there is a possibility that …, it’s possible that …;
    es besteht die Möglichkeit, dass sie uns verlässt auch there’s a chance ( oder possibility) of her leaving us, it’s possible that she might leave us;
    ich sehe keine Möglichkeit zu (+inf) I don’t see any chance of (+ger)
    ist das die Möglichkeit! would you believe it!
    2. nur pl (Mittel) means; (Fähigkeiten) abilities;
    das übersteigt meine (finanziellen) Möglichkeiten that’s beyond my means, that’s more than I can afford;
    * * *
    die; Möglichkeit, Möglichkeiten possibility; (Gelegenheit) opportunity; chance; (möglicher Weg) way

    es besteht die Möglichkeit, dass... — there is a chance or possibility that...

    ist es die od. ist [denn] das die Möglichkeit! — (ugs.) well, I'll be damned! (coll.); whatever next!

    die Möglichkeit haben, etwas zu tun — have an opportunity of doing something or to do something

    das übersteigt meine [finanziellen] Möglichkeiten — that is beyond my [financial] means

    * * *
    f.
    chance n.
    contingency n.
    eventuality n.
    facility n.
    option n.
    possibility n.
    potentiality n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Möglichkeit

См. также в других словарях:

  • USS Willard Keith (DD-775) — For other ships of the same name, see USS Willard Keith. Career (United States) …   Wikipedia

  • USS Tom Green County (LST-1159) — The USS Tom Green County (LST 1159) was a sclass|Terrebonne Parish|tank landing ship built for the United States Navy at the tail end of the Korean War. Named for Tom Green County, Texas, she is the only U.S. Naval vessel to have born that name.… …   Wikipedia

  • on one's toes — phrasal 1. : full of life : active, busy 2. : alert and ready to seize any advantage or engage in any activity that comes one s way in working for real money you ve got to be on your toes W.L.Gresham * * * on one s toes Poised for a quick start,… …   Useful english dictionary

  • USS Wilhoite (DE-397) — Career (US) …   Wikipedia

  • USS Thompson (DD-627) — USS Thompson (DD 627 (later DMS 38) was first a Gleaves class destroyer, then became an Ellyson class destroyer minesweeper. She was the second Navy ship named Thompson , and the first named in honor of Robert M. Thompson. World War IIThe keel of …   Wikipedia

  • USS Jenkins (DD-42) — The first USS Jenkins (DD 42) was a modified Paulding class destroyer in the United States Navy during World War I. She was named for Rear Admiral Thortan A. Jenkins. Jenkins was laid down 24 March 1911 by Bath Iron Works, Bath, Maine; launched… …   Wikipedia

  • even·tu·al·i·ty — /ıˌvɛnʧəˈwæləti/ noun, pl ties [count] formal : something that might happen : a possible event or occurrence He planned carefully and was ready for any eventuality …   Useful english dictionary

  • USS William B. Preston (DD-344) — USS William B. Preston (DD 344/AVP 20/AVD 7) was a Clemson class destroyer in the United States Navy following World War I. She was named for William B. Preston. William B. Preston was laid down on 18 November 1918 at the Norfolk Navy Yard,… …   Wikipedia

  • Chemical Corps — Seal of the Chemical Corps The Chemical Corps is the branch of the United States Army tasked with defending against Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear (CBRN) weapons. The corps was founded as the Chemical Warfare Service during World …   Wikipedia

  • prepared — adj. 1 ready and able to deal with sth VERBS ▪ be, feel, seem ▪ get ▪ I d had three weeks to get prepared. ▪ come …   Collocations dictionary

  • USS Whidbey (AG-141) — was a Whidbey class miscellaneous auxiliary acquired from the U.S. Army where it was known as USAT FS 395 during World War II Army operations. She was transferred to the U.S. Navy in 1947, and the Navy assigned her to support the needs of the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»